RÈGLEMENT DE PARTICIPATION ET D’ACCÈS AU
MARCHÉ DE NOËL « PLANETA CRĂCIUN »
Place Unirii, Cluj-Napoca
I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Le présent « Règlement de participation et d’accès » (ci-après le « Règlement ») a pour objet de définir les termes et conditions du Marché de Noël « PLANETA CRĂCIUN » (ci-après le « Marché de Noël »), organisé dans le périmètre délimité de la place Unirii de Cluj-Napoca (ci-après la « Zone du Marché »).
L’événement est organisé par Fantesia Untold S.R.L., personne morale de droit roumain dont le siège social est situé à Cluj-Napoca, rue Eremia Grigorescu, n° 122A, département de Cluj, immatriculée au Registre du commerce près le Tribunal de Cluj sous le n° J12/2972/2021, numéro d’identification fiscale RO44485633.
L’accès à la zone de l’événement est gratuit, dans la limite de la capacité disponible. L’Organisateur se réserve le droit d’interrompre l’accès à la zone de l’événement, pour des raisons de sécurité, en cas d’atteinte de la capacité maximale.
Le présent Règlement est affiché et peut être consulté à l’entrée du Marché de Noël et dans le périmètre de l’événement.
Dans la mesure où la législation nationale ou locale sur laquelle se fonde le présent Règlement est modifiée, celui-ci sera mis à jour chaque fois que nécessaire. L’Organisateur se réserve en outre le droit de modifier unilatéralement le contenu du Règlement, les modifications prenant effet après leur affichage.
En accédant au périmètre du Marché de Noël, les participants ou les personnes autorisées déclarent avoir lu intégralement et compris le contenu du Règlement et s’engagent à en respecter les dispositions.
II. APPLICABILITÉ
2.1. Le présent Règlement s’adresse :
aux participants au Marché de Noël ;
aux personnes autorisées.
III. PÉRIODE DE DÉROULEMENT
La période de déroulement du Marché de Noël correspond à l’intervalle compris entre l’ouverture officielle du Marché (20.11.2026) et sa fermeture (01.01.2027), pendant lequel les participants et les personnes autorisées ont accès au programme du Marché de Noël, dans le respect du présent Règlement.
Les horaires du Marché de Noël sont les suivants :
Lundi - jeudi : 10:00 - 22:00
Vendredi – dimanche : 10:00 - 22:00
24 décembre : 10:00 - 16:00
25 décembre : 14:00 - 22:00
31 décembre : 14:00 - 01:00
Du 20.11.2026 au 31.12.2026, les horaires de la Maison du Père Noël sont les suivants :
Lundi - jeudi : 14:00 - 22:00
Vendredi - dimanche : 12:00 - 22:00
Du 20.11.2026 au 23.12.2026, des ateliers pour enfants sont organisés aux horaires suivants :
Lundi - jeudi : 18:00 - 20:00
Vendredi - dimanche : 16:00 - 19:00
Le programme détaillé est communiqué sur place.
IV. SÉCURITÉ ET SÛRETÉ
4.1. L’Organisateur se réserve le droit de soumettre le public à une fouille corporelle préalable à l’entrée dans le périmètre de l’événement ; tous les sacs, sacs à dos, sacs à main et bagages seront vérifiés, conformément à la loi, par du personnel de sécurité agréé.
4.2. L’Organisateur se réserve le droit de refuser l’accès à l’événement aux personnes qui refusent le contrôle de sécurité ou qui sont soupçonnées de pouvoir mettre en danger la sécurité des autres participants ou le bon déroulement de l’événement.
4.3. Le public est tenu de respecter le présent Règlement ainsi que tout autre règlement relatif aux activités se déroulant pendant l’événement.
4.4. L’accès est strictement interdit avec :
des matières toxiques, inflammables ou explosives, des sprays paralysants et des articles pyrotechniques ;
des lasers, banderoles, drapeaux, vuvuzelas ;
des armes, couteaux, chaînes ou autres objets contondants/tranchants, des substances interdites, des drogues ;
des drones ou autres produits/équipements pouvant être élevés au-dessus des participants ;
des vélos, trottinettes, longboards, skateboards, rollers, patins à roulettes, gyropodes Segway, monocycles, hoverboards, etc. ;
de l’eau, des boissons rafraîchissantes, des boissons alcoolisées, des récipients en verre ou en plastique, des aliments, des conserves, etc. ; des flyers, échantillons et autres produits promotionnels destinés à être distribués dans le périmètre du Marché ;
des feux d’artifice, pétards, détonateurs et autres matériaux pyrotechniques.
4.5. Devant la scène, le niveau sonore peut dépasser ce que les plus petits peuvent supporter ; l’Organisateur recommande l’utilisation de casques spéciaux pour protéger l’audition des enfants.
4.6. Pendant le Marché, des spectacles lumineux de forte intensité et des effets pyrotechniques peuvent avoir lieu, pouvant être nocifs pour les enfants ou les personnes épileptiques.
4.7. Les participants souffrant d’affections psychiques ou physiques et pouvant être affectés de quelque manière que ce soit par des bruits forts, des effets visuels spéciaux, des zones bondées, des effets sonores spéciaux ou d’autres effets similaires assument l’entière responsabilité des éventuels dommages subis.
4.8. Pour les situations nécessitant une assistance médicale, l’événement assure des interventions d’urgence avec des équipes médicales dédiées, sur place.
4.9. L’accès des personnes se trouvant sous l’influence de l’alcool ou de substances interdites est strictement interdit.
4.10. L’Organisateur se réserve le droit d’évacuer du périmètre du Marché de Noël, dans le respect des dispositions légales, les participants qui ne se conforment pas aux demandes de l’Organisateur ou de la société de gardiennage relatives au bon déroulement de l’événement ; si la situation l’exige, ceux-ci seront remis aux autorités compétentes.
4.11. Les participants ont l’obligation d’informer l’Organisateur ou les agents de sécurité de toute irrégularité constatée pendant leur participation au Marché.
4.12. L’ensemble du périmètre du Marché de Noël est placé sous vidéosurveillance par la société qui assure les services de sécurité. Par leur présence au Marché, les participants consentent à être placés sous vidéosurveillance pendant toute la durée de leur séjour.
V. CONDUITE PENDANT L’ÉVÉNEMENT
5.1. Il est interdit de vendre des produits et de distribuer des matériels promotionnels ou toute autre forme de publicité, tant dans le périmètre du Marché de Noël qu’à proximité immédiate de l’événement, sans l’accord écrit de l’Organisateur.
5.2. L’Organisateur soutient la promotion des coutumes et traditions ; toutefois, pour des raisons de sécurité, les activités artistiques spontanées sont interdites sans l’accord écrit de l’Organisateur.
5.3. L’Organisateur a le droit d’arrêter les activités artistiques spontanées ou toute autre activité spontanée, individuelle ou collective, pouvant mettre en danger la sécurité de leurs initiateurs ou des autres participants, même si elles ont été préalablement convenues.
5.4. Les visiteurs ont l’obligation de s’abstenir de toute action, déclaration ou comportement pouvant mettre en danger la vie, la santé ou l’intégrité physique d’autrui, ou porter atteinte à ses droits.
5.5. Les participants sont tenus de surveiller leurs effets personnels pendant toute la durée de leur participation au Marché ; l’Organisateur n’est pas responsable de leur perte, destruction ou vol.
5.6. Des produits alimentaires servis chauds sont vendus dans le périmètre du Marché. L’Organisateur recommande de les manipuler avec précaution afin d’éviter d’éventuelles blessures.
5.7. La participation au Marché de Noël se fait aux risques et périls de chacun ; les personnes doivent s’assurer d’être physiquement et psychiquement aptes dans les situations/activités ci-dessous :
la présence dans des zones potentiellement bondées, avec un niveau sonore élevé, des effets visuels ou sonores spéciaux ;
les activités de divertissement présentant un risque d’accident.
*** Les mineurs et leurs parents/tuteurs/accompagnateurs sont seuls responsables des risques auxquels ils s’exposent en participant au Marché de Noël et de leur implication dans des incidents pouvant entraîner une atteinte à la santé physique/psychique ou des blessures causées par eux.
5.8. Nous recommandons aux adultes d’accompagner les enfants de moins de 14 ans dans le périmètre de l’événement, ceux-ci étant directement responsables de la sécurité des mineurs.
VI. VENTE DE BOISSONS ALCOOLISÉES
6.1. La vente de boissons alcoolisées aux personnes de moins de 18 ans est interdite par la loi. De même, la consommation de boissons alcoolisées est interdite à cette catégorie de personnes. Nous recommandons une consommation modérée d’alcool. Les commerçants situés dans le périmètre du Marché peuvent demander une pièce d’identité afin de vérifier l’âge des consommateurs.
VII. ACCÈS AVEC DES ANIMAUX DE COMPAGNIE
7.1. L’Organisateur recommande aux participants de ne pas amener d’animaux de compagnie à l’événement, un très grand nombre de participants étant attendu et le niveau sonore pouvant dépasser le seuil toléré par ces animaux.
7.2. Si le participant souhaite néanmoins amener un animal de compagnie, celui-ci doit être tenu en laisse, et les animaux de grande taille doivent également porter une muselière (les propriétaires sont seuls responsables des actes de leurs animaux). Les propriétaires de chiens ont l’obligation de ramasser les déjections de leurs animaux.
VIII. PROPRETÉ
8.1. Afin de maintenir la propreté dans le périmètre du Marché de Noël, nous vous prions de déposer les déchets ménagers dans les poubelles installées sur le site.
IX. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
9.1. Tout ce qui est affiché sur différents types de supports dans la Zone du Marché – y compris, mais sans s’y limiter, les images, textes, éléments graphiques, symboles, logos, bases de données, etc. – est la propriété de l’Organisateur et/ou de ses Partenaires contractuels. Tout ceci est soumis à la législation relative à la propriété intellectuelle.
9.2. Les visiteurs et les tiers ne peuvent utiliser, copier, distribuer, publier ou intégrer dans d’autres documents/matériels ces signes/informations, sous quelque forme que ce soit, dans le but de générer des revenus, sans l’autorisation préalable, expresse et écrite de l’Organisateur et/ou des Partenaires contractuels.
X. PHOTO/VIDÉO
10.1. Pendant le Marché de Noël, l’Organisateur et les personnes accréditées ont le droit de réaliser des enregistrements/photographies. Par leur présence au Marché, le public consent à figurer sur les photographies et enregistrements réalisés et à leur utilisation ultérieure par l’Organisateur à des fins publicitaires, promotionnelles et de documentation de l’événement. L’accès au Marché avec des appareils photo et des caméras vidéo est autorisé.
10.2. En participant à cet événement, vous reconnaissez que les images ou enregistrements sur lesquels vous apparaissez peuvent être utilisés publiquement et figurer dans les supports médiatiques associés à l’événement – y compris, mais sans s’y limiter, le site web de l’événement, les réseaux sociaux, les supports imprimés et d’autres canaux de communication.
10.3. Si vous êtes parent ou tuteur d’un participant mineur, en autorisant sa participation à l’événement, vous donnez votre accord à la prise de photographies et à l’utilisation des matériels audiovisuels associés au mineur.
10.4. Les organisateurs de l’événement ont le droit illimité d’exploiter, d’utiliser (notamment dans le but de promouvoir le Marché), de copier, de publier, de diffuser publiquement et de distribuer ces enregistrements des visiteurs, sans obligation de leur verser une quelconque rémunération.
10.5. L’Organisateur s’engage à respecter la vie privée et la dignité des participants. Si vous avez des inquiétudes ou des demandes particulières concernant l’utilisation de vos images, nous vous prions de nous contacter au préalable.
10.6. L’Organisateur se réserve le droit de définir des zones/emplacements où la photographie/le tournage est interdit. En cas de non-respect, l’Organisateur a le droit de demander la suppression de ces enregistrements.
XI. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
11.1. L’Organisateur n’est pas responsable du vol, de la perte ou de la destruction des biens personnels, ni des cas de force majeure.
11.2. L’Organisateur n’est pas responsable des biens des participants ni des éventuels préjudices qui leur seraient causés.
11.3. L’Organisateur ne garantit ni la possibilité d’entrer dans le Marché à l’heure souhaitée, ni celle d’assister à temps au concert souhaité, ni la qualité des divertissements, et exclut le paiement de toute indemnité/dédommagement/compensation de quelque nature que ce soit aux visiteurs.
11.4. Pendant le Marché, l’Organisateur peut modifier unilatéralement le programme (artistique, organisationnel, etc.), en fonction de diverses situations susceptibles de survenir pendant son déroulement.
11.5. L’Organisateur se réserve le droit de modifier, restructurer et développer, à sa seule discrétion, les services et produits proposés dans le cadre du Marché, selon les besoins. Les visiteurs ne sont pas fondés à formuler des prétentions à l’encontre de l’Organisateur au sujet de ces modifications, restructurations ou développements ultérieurs.
11.6. L’Organisateur n’est pas tenu d’annuler le Marché en cas de conditions météorologiques défavorables ; toutefois, si les autorités demandent la suspension ou la fermeture du Marché pour des motifs imprévisibles ou de force majeure, le Marché (ou certaines de ses parties) sera annulé/suspendu, et l’Organisateur ne pourra être tenu responsable de cette mesure à l’égard des visiteurs ou d’autres tiers.
11.7. Les visiteurs prennent expressément acte du fait qu’ils peuvent acquérir, en lien avec le Marché, des produits et services proposés par d’autres Partenaires contractuels et non par l’Organisateur. Dans ces cas, le contrat est conclu directement entre le Visiteur et le Partenaire contractuel, et les droits et obligations découlant du rapport juridique s’appliquent exclusivement entre ceux-ci.
11.8. Les visiteurs peuvent entrer dans le Marché et participer aux activités mises à leur disposition exclusivement à leurs propres risques et périls. L’Organisateur n’est responsable que des violations intentionnelles des obligations contractuelles qui lui sont directement imputables et des violations mettant en danger la vie, l’intégrité physique ou la santé, si de tels préjudices ont été causés exclusivement par l’Organisateur et ne pouvaient être évités par le Participant par un comportement raisonnable ; toute autre responsabilité, au-delà des droits légaux exprès des participants, est exclue, y compris pour les atteintes à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ou pour les dommages matériels.
11.9. L’Organisateur n’est pas responsable des activités illicites ou des omissions d’un visiteur, d’un participant non autorisé, d’un animal de compagnie ou d’un tiers. Si un visiteur, un participant non autorisé ou un tiers cause un préjudice de quelque nature que ce soit à un autre visiteur, participant non autorisé ou tiers, les actions en réparation du préjudice seront dirigées contre la personne fautive, et non contre l’Organisateur.
11.10. L’Organisateur n’assume aucune responsabilité pour les éventuels dommages ou blessures pouvant résulter de l’utilisation de matériaux pyrotechniques. Les participants assument l’entière responsabilité de leur capacité physique/psychique à participer aux différentes activités de l’événement.
XII. LITIGES
12.1. Tout litige survenu entre l’Organisateur et les visiteurs à la suite de la participation au Marché sera réglé à l’amiable. Si cela n’est pas possible, la compétence pour le régler revient aux juridictions roumaines de Cluj-Napoca.
12.2. Le droit applicable est le droit roumain.
Version du Règlement de participation et d’accès mise à jour le 11 novembre 2026.




